14 de febrero de 2018
México.- La versión remasterizada digitalmente de la película silente “Tepeyac” (México, 1917) será proyectada y musicalizada en vivo este 1 de marzo, como parte de las actividades de la 39 Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería (FILPM).
Se trata de un largometraje desarrollado en el cerro del Tepeyac sobre las apariciones guadalupanas, las cuales fueron asunto de debate en esa época, tanto por la notoriedad del culto como por las restricciones que la constitución planteaba en la relación religión-educación.
La musicalización de la adaptación cinematográfica de una de las tradiciones mexicanas más arraigadas estará a cargo del maestro y director del Ensamble de Cine Mudo, José María Serralde, quién tocará el piano.
Aunque su propuesta es, en cierto sentido, mucho más simple, resulta efectiva en términos cinematográficos y narrativos.
La música creada para esta cinta ha tenido varias presentaciones y ha ido modificándose a lo largo de los años. Para la actual versión, Serralde buscó mejorar las conexiones, hacerlas más virtuosas debido a que los nuevos estudios que realizó sobre el tema arrojaron información relevante a considerar.
La restauración de “Tepeyac” se llevó a cabo en 2016, en colaboración con la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC), como parte del esfuerzo de la Filmoteca de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) por preservar la memoria fílmica de los materiales en resguardo.
El soporte original de la película, con el que contaba la Filmoteca, era de nitrato de celulosa de un duplicado positivo, que estaba en mal estado; presentando rayas, manchas por la base y la emulsión, así como pegadras evidentes y variaciones de luz intensa.
Las etapas de restauración consistieron en la estabilización, «flicker», limpieza de automáticos de manchas blancas y negras, remoción de «scratch» y corrección de color. Se restauraron 49 mil 110 fotogramas, que fueron limpiados de forma manual, de los cuales 107 eran intertítulos, en los que se respetó la tipografía original.
“Tepeyac”, de Carlos E. González y José Manuel Ramos, hace referencia a la obra del escritor liberal Ignacio Manuel Altamirano, “La fiesta de Guadalupe”, de la que se utilizaron citas textuales que fueron integradas como parte de los intertítulos.
La exhibición de la película se llevará a cabo el 1 de marzo a las 17:00 horas en el auditorio Bernardo Quintana de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, donde se contará con la presencia del cineasta Albino Álvarez, subdirector de Rescate y Restauración de la Filmoteca de la UNAM; José María Serralde y Carmen Carrara, subdirectora de Difusión de la Filmoteca.